8. Prevodni Pranger

Prevajalka na kvadrat.

Večer Martine Magdič z dr. Stanko Repar
O prevajanju slovenske poezije v slovaški jezik. O jezikovnih in drugih bližinah.

gostja dr. Stanka Repar
moderatorka Martina Magdič

Stanka Repar je slovaško-slovenska pesnica, pisateljica, esejistka in prevajalka, literarna znanstvenica, urednica in založnica. Svojih premnogih vlog se loteva strastno, a dosledno, z iskrivim intelektom in ščepcem humorja ter s prefinjenim občutkom za umetnost in globoko naklonjenostjo do njenih ustvarjalcev. Je lucidna opazovalka sveta in družbenih odnosov, ustvarjalka in podpornica žive kulture ter kritična premišljevalka sistemskega vpliva kulturnih politik na umetniško produkcijo, življenje ustvarjalcev in kulturno sceno nasploh. Pri tem se ne omejuje le na dobro poznavanje stanja v svojih dveh domovinah, Slovaški in Sloveniji, premišljevanje razširi tako onkraj geografskih kot časovnih meja.

Intelektualna poslastica za široko rabo.

Martina Magdič (1979) se je po zaključenem študiju zgodovine in filozofije na slovaški Filozofski fakulteti Univerze Konštantina filozofa v Nitri leta 2003 priselila v Slovenijo. Slovensko kulturo in jezik je spoznavala med delom v založbi Apokalipsa in na Radiu Študent. Po selitvi v Maribor je svoj kamenček v kulturni mozaik mesta prispevala kot vodja kulturnega programa Salona uporabnih umetnosti in kluba Wetrinsky. Med leti 2018-2021 je koordinirala pripravo kandidature za Evropsko prestolnico kulture 2025 najprej v Lendavi, nato na Ptuju. Več let je kot izvršna producentka sodelovala z nacionalnim festivalom Borštnikovo srečanje. Od leta 2021 je kot koordinatorka in organizatorka kulturnega programa zaposlena v Mariborski knjižnici.

Foto: Nina Krajnc in Matic Zorman
Več na naši spletni strani: https://pranger.si/prevodni-pranger/

Prevodni Pranger pripravlja KUD Pranger s podporo Mestne občine Maribor in Javne agencije za knjigo Republike Slovenije, s partnerji: Kulturna četrt Minoriti – Lutkovno gledališče Maribor, Oddelek za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru.

Festival je del programa bralne kulture, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.